This article is an attempt to provide deeper understanding of Jyotish through the monumental classic Jataka Parijata, by the author Vaidyanatha Dikshita.
The work consists of original Sanskrit slokas translated into English with a detailed commentary on the same.
I pray that this work may be accepted in the Jyotish community and that it will encourage debate and research by teachers and students alike – Branka
मेषाजः विश्वक्रियतुम्बुराद्या वृषाभगोतावुरुगोकुलानि।
द्वन्द्वं नृयुग्मां जुतुमं यमं च युगं तृतीयं मिथुनं वदन्ति॥ ४॥
meṣājaḥ viśvakriyatumburādyā vṛṣābhagotāvurugokulāni |
dvandvaṁ nṛyugmāṁ jutumaṁ yamaṁ ca yugaṁ tṛtīyaṁ mithunaṁ vadanti || 4||
Translation: First sign is to astrologers known as Mesa, Aja, Vishwa, Kriya, Tumbura or Adya; second as Vrishabha, Uksha, Go, Tavuru or Gokula; the third as Dwandwa, Nriyugma, Jutuma or Yama and Yuga or Mithuna.
Commentary: In the above śloka author is giving different names for the same signs intending to reveal and teach different aspects in the nature of the same sign adding to the ground works of Jyotiṣa classic as Brihat Paraśara Hora Śastra, Saravali and the others who traditionally use one name for each zodiacal sign.
Here are some of the meanings and implications of the given names for the first three signs:
- First sign: Meṣa (means ram, sheep or the first zodiacal sign); Aja (leader of the flock, he-goat, ram, sign Aries, vehicle of Agni, beam of the Sun); Viśva (omnipresent, applicable on Viṣṇu or Kṛṣṇa or all pervading, whole, entire or universal, one of the tangs of Agni); Kriya (the sign Aries); Tumbura (?); Adya (being at the beginning, first, being at the head, unprecedented, excellent).
- Second sign: Vṛṣabha (manly, mighty, vigorous, strong, a bull, the zodiacal sign Taurus, lord of best among); Ukṣa (an ox or bull); Go (cow, cattle, herd of cattle, kind, anything coming from an cow or ox, the sign Taurus); Tavuru (the sign Taurus); Gokula (herd of kind, cow house or station).
- Third sign: Dvandva (pair, couple, male and female, by two, face to face, pair of opposites, stronghold, fortress, copulative compound, the sign of the zodiac Gemini); Nṛyugma (the sign of the zodiac Gemini); Jutuma (the sign Gemini); Yama (driver, charioteer, restraint, twin born, twin, forming a pair, twins of different sex, symbolic of the number two, one who presides over the pitris and rules the spirits of the dead, born from Sun and a pair, brace, couple); Yuga (pair, couple, brace); Mithuna (paired, forming a pair, pairing, copulating, sign Gemini or third sign).
कुलीरकर्कटककक्र्कटाख्याः कण्ठीरवः सिंहमृगेन्द्रलेयाः।
पाथोनकन्यारमणीतरुण्यस्तौली वणिक्जूकतुलाधटाश्च॥ ५॥
kulīrakarkaṭakakakrkaṭākhyāḥ kaṇṭhīravaḥ siṁhamṛgendraleyāḥ |
pāthonakanyāramaṇītaruṇyastaulī vaṇikjūkatulādhaṭāśca || 5||
Translation: The forth is declared as Kulira, Karkataka or Karkata; the fifth as Kanthirava, Simha, Mrigendra or Leya; the sixth as Pathona, Kanya, Ramani or Taruni; the seventh as Thauli, Vanik, Juka, Thula or Dhata.
Commentary: The author is continuing in the same manner naming next four signs with different names and with that reviling many important aspects of the same.
- Fourth sign: Kulira (a crab, the sign of the zodiacal Cancer); Karkataka (white, a crab, sign Cancer); Karkata(same as Karka).
- Fifth sign: Kanthairava (a lion, roaring from a throat, a roar, yell, cry, howl of animals or wild beasts, noise or sound); Simha (the powerful one, a lion, the zodiacal sign Leo, the king); Mṛgendra (king of beasts, lion, sign Leo, a king, domination over wild animals, lions mouth, lions seat, a throne); Leya (the sign of the zodiac Leo).
- Sixth sign: Pathona (the sign of zodiac Virgo); Kanya (a girl, virgin, daughter, the sign of zodiac Virgo, the female of any animal, chaste); Ramani (a beautiful young woman, mistress); Taruni (youth, young, tender, juvenile, new, fresh, just risen, young women).
- Seventh sign: Thauli (balance, weight); Vanik (merchant, trader, trade, traffic, commerce, the zodiacal sign Libra); Juka (the sign Libra); Tula (balance, weight, compare, to be in balance with, resemblance, equality, the sign Libra); Dhata (balance or a scale of a balance, the sign of zodiac Libra).
अल्यष्टमं वृश्चिककौर्पिकीटाः धन्वी धनुश्चापशराशनानि।
मृगो मृगास्यो मकरश्च नक्रः कुम्भो घटस्तोयघराभिधानः॥ ६॥
alyaṣṭamaṁ vṛścikakaurpikīṭāḥ dhanvī dhanuścāpaśarāśanāni |
mṛgo mṛgāsyo makaraśca nakraḥ kumbho ghaṭastoyagharābhidhānaḥ || 6||
Translation: The eight sign is named Ali, Vṛścika, Kaurpi or Kita; the ninth Dhanuś, Capa or Śarāśana; the tenth as Mṛga, Mṛgasya, Makara or Nakra; the eleventh as Kumbha, Ghatha or Toyadhara.
- Eight sign: Ali (means scorpion, the Scorpion in zodiac, one who possess the sting); Vṛścika (a scorpion, a zodiacal sign Scorpio, centipede, female scorpion); Kaurpi (the sign Scorpio); Kita (insect, Scorpio in a zodiac);
- Ninth sign: Dhanuś (a bow, a sign zodiacal Sagittarius, armed with a bow); Capa (a bow, an arch, Sagittarius); Śarāśana (shooting arrow, son of Dhritarista, a bow string, arrow holder, an archer, skilled in archery);
- Tenth sign: Mṛga (deer or antelope in the Moon, a forest animal or wild beast, musk deer, either nakshatra Mṛgashira or the sign of zodiac Capricorn, also 10th arch or 30 degrees); Mṛgasya (having the face or head of deer, the sign Capricorn); Makara (a kind of sea monster alike crocodile, 10th sign of zodiac); Nakra (crocodile, alligator).
- Eleventh sign: Kumbha (a jar, pitcher, water pot, sign of zodiac Aquarius); Ghatha (jar, pitcher, large earthen water-jar, suspending the breath as an spiritual exercise); Toyadhara (containing water).
मीनान्त्यमत्स्यपृथुरोमझषा वदन्ति दस्त्रादिकर्क्षनवपादयुताः क्रियाद्याः।
चक्रस्थिता दिविचरा दिननाथसंख्याः क्षेत्रर्क्षराशिभवनानि भसंज्ञितानि॥ ७॥
mīnāntyamatsyapṛthuromajhaṣā vadanti dastrādikarkṣanavapādayutāḥ kriyādyāḥ |
cakrasthitā divicarā dinanāthasaṁkhyāḥ kṣetrarkṣarāśibhavanāni bhasaṁjñitāni || 7||
Translation: And the twelfth sign is known as Mīnā, Anthya, Mathsya, Prithuroma or Jhaṣā. Kriya and other zodiacal signs who are moving in the heaven in circular order consist of nine quarters of stars reckoning from Dasra and are termed Kṣetra, Rikṣa, Rāśi, Bhavana and Bha.
Commentary: The first half of śloka given above reviles the different names of the last zodiacal sign i.e. Pisces. These are: Mīna (meaning a fish or a sign of zodiac Pisces); Antya (last in order, time or place, immediately following, the twelfth sign of zodiac); Matsya (a fish, twelfth sign of zodiac); Prithuroma (having scales, a fish, zodiacal sign Pisces); Jhaṣa (large fish, a fish, the sign Pisces). These are indicating different aspects of the nature of the sign namely its symbol being fish, him being the last one of the twelve Raśis or that who is immediately following wherein reference point is the ascendant itself (Antya), etc.
These synonyms in general are purposely used to revile the different aspects of the signs so that they can be used for numerous aspects of Vedic astrology to match complexity of human life.